0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.titulky od.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcie Sud_Arun</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>MLADÝ</i> MUŽ: <i>Začínam svoj vlastný časopis.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Ukážem vám, ako to funguje.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<font color="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Choďte rýchlejšie!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Hurá!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(smiech)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
MUŽ: <i>Dostanem</i> <i>prácu.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Kúpime dom.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Pár detí.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Neboj sa.
Všetko som vyriešil.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>MUŽ 2:
Dámy a páni,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>prosím, vitajte
najnovšie a najmladšie</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>prírastok do tímu Tribune,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(tlmený jasot)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Je to moje jednoznačné potešenie
uctiť si jedného z našich

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
za jeho celonárodne uznávaný

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Investigatívny seriál Ford Pinto.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, vaša práca priniesla spravodlivosť</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>rodinám v celej krajine</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>a odlepil sa
firemné krytie.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Takže vám predstavujem
cenu Len H. Small Memorial Award

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
za verejnoprospešné práce
žurnalistiky.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
A gratulujem
o vašej propagácii

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- redaktorovi právnych záležitostí!
- (fandenie, potlesk)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font color="
Ďakujem, pán Cook,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>za ocenenie,
na propagáciu.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Hm... (odkašle si)
väčšinou na propagáciu.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Uh... (smiech)
- Nemáš za čo.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Jediná cesta k pravde
je cez fakty.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Fakty sú našou najväčšou zbraňou
proti poverám,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
proti nevedomosti
a proti tyranii.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Teraz som sa naučil tie slová
od môjho mentora,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Pán Ray Nelson, všetci.
- Ďakujem.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Nechajme ho to počuť, dobre?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Čo? Jeho ego to potrebuje.
Prineste to.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- To stačí.
- (ľahký smiech)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE:
Teraz všetci poznáte Raya.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Je legendou v biznise.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Ale pre mňa, Ray, si bol
skôr ako otec, takže...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
dakujem.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Ďakujem. Ďakujem, syn.
- (ľahký smiech)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Najdôležitejšie, uh,
Dlhujem túto česť

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
mojej krásnej a veľmi trpezlivej

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
a veľmi tehotná manželka, uh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
a k môjmu obľúbenému
malá dáma, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Milujem vás oboch viac
než kedy spoznáte.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- SKUPINA: Ach...
- Áno, zlatko?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (šepká):
Teraz môžeme jesť?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Lee sa smeje)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
-"Teraz môžeme jesť, ocko?"
- SKUPINA: Áno!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Áno!
- Pripijem si na to.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- MUŽ: Na zdravie!
- Ďakujem.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<font color="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Čo bude ďalej?
- LESLIE: Mám "cestoviny."

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE:
Ooh. Tak teda.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Samozrejme, že nájde
najväčšie slovo tu, však?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Špargľa"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Wow, to je veľké slovo.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Nie pre dievča
kto prišiel o zub.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Oh, dobre.
- LEE: Oh, veľké dievča.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE:
Som stále ohromený.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Veľké dievča, ktoré nie
zjedz jej večeru.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Mám plno.
- LESLIE: Si plný?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE: Je to tak?
- Áno.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE:
Povieš mi to?

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
si hladný, keď prídeme domov?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
v poriadku,
Dám ti dezert

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
ak zjete ešte jednu rezance.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- To bolo ľahké.
- Vidíš?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Stačí ju podplatiť
trochu.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Rozžuvaj to.
- LESLIE: Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<font color="
Hotovo?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Ukáž mi hotovo. - Ešte je
tam sú špagety.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE: Prehltni to.
- (smiech)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE:
Vezmite si toto. Choď.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (smiech)
- LESLIE: Dobrá práca.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE: Vieš, cítim sa
celkom dobre o sebe.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Áno?
- <font color="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE:
ako to je?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
som vydatá
publikovanému autorovi.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Lee sa smeje)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
To je veľmi pôsobivé.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. nie?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Som na teba hrdý.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Ďakujem.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Ty a len ty.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE: Mm-hmm?
- LESLIE: Miláčik?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, čo je, zlatko?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Dusíš sa?
- Myslím, že sa dusí.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, no tak, kašli.
- Ahoj zlatko,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
len dýchaj pre mamu, dobre?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Prosím, Lee. - Všetci,
prosím, daj jej...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- daj jej priestor.
- Lee, urob niečo, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE: Ali, som tu.
Dobre, - poď, zlatko, poď.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Baby, bude to v poriadku.
- Môže nám niekto pomôcť, prosím?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Zavolajte záchranku!
- (nezreteľné bľabotanie)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- To je v poriadku, zlatko. som tu.
- Pozri sa na ocka, dobre?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Dobre, dýchaj za mňa.
Budeš v poriadku.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
Baby, som
práve tu. ja neviem...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
neviem čo...
Neviem co mam...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Milujem ťa, srdiečko. Len...
- Nemôže dýchať!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Podaj mi ju. Rýchlo, rýchlo.
Som zdravotná sestra. -Ali, prosím!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo.
- Dobre, zostaň pokojný.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Poď.
No tak, Ali, kašli na mňa.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Kašeľ, zlatko.
- Nemôže dýchať, Lee!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Ona nemôže...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<font color="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (kašeľ)
- LESLIE: Zlatko.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- ŽENA: Kašeľ, zlatko. Kašeľ, baby.
- miláčik? dobre...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Alison kašle)
- LESLIE: Dobre...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (mrmlanie)
- (kašeľ)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Len dýchaj, dobre?
- <font color="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Už je v poriadku. Je v poriadku.
- Dobre?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE: Dobre, len dýchaj.
- LEE: Ďakujem veľmi pekne.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Ďakujem, ďakujem.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Neviem, ako sa ti poďakovať.
- Poď sem, zlatko. Poď sem.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Ďakujem pekne.
- Nemusíš mi ďakovať.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Som zdravotná sestra v nemocnici Mercy.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Teraz bude v poriadku.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Máme také šťastie.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
No nie je to šťastie.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>To je Ježiš.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
S manželom sme boli na ceste

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
do inej reštaurácie dnes večer.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Niečo mi hovorilo
Potreboval som tu byť.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Páni. dakujem.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Hm, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Nezabudnem na teba.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE:
Boh ti žehnaj.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Lee si povzdychne)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Len to udržať
zaujímavé, čo?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Piš to ďalej.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(trylkovanie hmyzu)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON: Stále môžem
daj si sladkosti, však?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <font color="
<i>Budeme</i> sa na to musieť pozrieť.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Teraz si pospite</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
v poriadku, slečna?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Mami?
- Hmm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Kto je Ježiš?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Ježiš bol muž... veľký muž...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
A... vieš,
Hovorili sme o Bohu, však?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Zlato, vieš
ako mama a otec

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
čítam ti v noci rozprávky...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Viete, tie rozprávky
že sa ti páči?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Takže viera v Boha

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
je to tak nejak...
Sú to naozaj pekné príbehy.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Ale my sme ateisti.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Ateisti neveria v Boha.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Čomu veria?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Uh, veria v to, čo je skutočné,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
v tom, čo môžeme vidieť,
čoho sa môžeme dotknúť.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
ako čo?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... takto.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Lee hravo zavrčí)
- (Alison sa smeje)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Lee sa smeje)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
No, hádam
Aj ja som ateista.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (smiech):
Vyspi sa, booger, dobre?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Tu je Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Tu máš.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Dobre, dobre sa vyspi.
milujem ťa.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
ocko?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Áno, láska?
- Dobrú noc.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(smiech)
Dobrú noc, baby.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Myslel som, že sme povedali, že nie</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>nanútim jej čokoľvek.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Spýtala sa.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Správne, teda pokiaľ
tomu veríme.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Fuj. Naozaj budeme
ísť do toho znova, Les?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
asi áno.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Zlatko, ja...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Som vďačný za čo
tá žena urobila dnes večer...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
očividne...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Ale bolo to...
je to náhoda.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Nič to neznamenalo.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Ako to môžeš povedať?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Išla
do inej reštaurácie,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
a niečo
prinútil ju prísť k nám.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Myslíš, že to nič neznamená?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Viem, že to nič neznamená.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Môžem vám povedať, čo to znamená?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Znamená to, že my
stratil by som Alison.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Keby tá žena nebola
tam by sme ju stratili.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Celý náš svet
zmenil by sa navždy.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Ja... Áno, ale nebolo.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
dobre?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Všetci sme v poriadku.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Všetci sú v poriadku.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(nezrozumiteľné rozhovory)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Tu máš. Mám ťa. Ktovie.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hej, šéf.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Mohol som upraviť tri kusy
mojou červenou ceruzkou

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
v čase, ktorý mi trvá
urobiť jeden kus

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
na túto smiešnu vec.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE:
Moja nová kniha.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Práve som zobral tieto
z podateľne.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Chcel, aby si bol
prvý, kto to uvidí.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hej, došlo k streľbe policajta
tento víkend.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Dôstojník prežil.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Pozri, čo mi môžeš priniesť
na strelca Jamesa Hicksa.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Nie, to je policajná bitka.
Teraz som v právnych záležitostiach.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Prečo to nedáš
do Monroe?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(smiech)
Teraz môžete byť

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
zlatý chlapec
do oblekov na poschodí,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
ale pre mňa si stále len
porazil reportér tu.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(tlmene):
dakujem.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Uh, nezatváraj...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Londýn. Ahoj.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Chcete kópiu s podpisom
z mojej novej knihy?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Ani kúsok.
- Oh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(smiech)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Žiarlivosť nevyzerá dobre
na teba, priateľ môj.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Potom opäť nič.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Nočné právne informácie
z AP, pán Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Ďakujem, Rod. Ahoj.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Chcem, aby si prešiel
včerajšie miestne handry.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Pozrite sa, či sa niekto nahlásil
pri streľbe policajtov.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Perp sa volá Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Jasné.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Dobre.
- Máte 30 minút.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Vezmem si knihu
ak ešte ponúkate.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Ahoj, Londýn.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Počuješ to? Mám svojho prvého príjemcu.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Nič lepšie nepozná.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE: Stavím sa, že zájdeš ďaleko
v tomto biznise, chlapče.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Aj keď sajete.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minút, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<font color="
dnes idem domov.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Chcete sa pripraviť
na prepustenie, prosím?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
áno. ahoj

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. áno.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Hm... muffiny.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Nemohla som...
prestať na to myslieť.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Čo keby si tam nebol?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
U Boha neexistuje „čo keby“.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Si si taký istý.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Ako si môžeš byť taký istý?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Naozaj chcete?
odpoveď na to?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Prosím.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE: Alfie. Tak prepáč.
- Ach!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
prepáč. Opatrovateľka.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Je mi to ľúto.
- Oh, to je v poriadku.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Dobre. Dobre.
- No tak. Poď dnu.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ Ó duša, si unavená ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ A trápiš sa? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Žiadne svetlo v tme ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Vidíš? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Je tu svetlo na pohľad
u Spasiteľa... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
kazateľ: Niekedy hovorí Boh
k nám nečakane

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
a prekvapivé spôsoby.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Takže dnes večer napr.

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
ak sa tu nájdeš
prvýkrát,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Chcem ťa len povzbudiť
aby si otvoril svoje srdce

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
a využiť šancu.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Možno sa Boh snaží dostať
vašu pozornosť práve teraz.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
A ver mi,
ak budete s očakávaním počúvať

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
pre Jeho šepot,
budete ich počuť.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Budeš.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Možno sa bojíš.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Možno máte pochybnosti.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Možno ste niečo cítili
chýba vo vašom živote

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
a ty celkom nevieš
čo to je.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
To je v poriadku.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Boh je trpezlivý.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
A keď budeš pripravený,
sľubujem ti,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Hneď tam bude čakať
pre teba s otvorenou náručou.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE: Ahoj.
- Ahoj.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Prepáč, že som zmeškal večeru.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Nový šéf hromadí prácu.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Myslím, že ma trestá
za ocenenie.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
aký si mala deň?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Dobre.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Bolo to dobré.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(klopanie)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Dôstojník Koblinsky.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Kto si?
- Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Som</i> s <i>Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Zavrieť hovor, čo?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Takže sa chystám napísať príbeh
na streľbe.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Vieš, hrdina policajt,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
zranený pri výkone služby,
celý ten uhol.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Nemám hovoriť
komukoľvek z tlače.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Viem, ale musíš
môcť mi niečo dať.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Poznáte dohodu. Zatiaľ nie
je to v štádiu vyšetrovania.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Pozri, čítal som tvoju správu.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Poznám vás a Jamesa Hicksa
dostal sa do šarvátky,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Viem, že ťa zastrelil, ale no tak.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Daj mi niečo málo
mimo záznamu?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Prečo si myslíš, že to urobil?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Pozri, aj tak ďakujem, dobre?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE:
Ach...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
V poriadku.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Idem nájsť iného hrdinského policajta
na rozhovor.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
pán Strobel,
chceš príbeh?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Áno.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Urobte jeden na gangbangera
kto to urobil.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Odlož ho nadobro.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Cítiť sa lepšie, čo?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>KAZATEĽ:
Odpoveď nájdeme priamo tu</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
v Knihe Jánovej,
kapitola prvá, verš 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
„Ale tí, ktorí Ho prijali,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
„Dal im právo
stať sa Božími deťmi,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
tým, ktorí veria
v Jeho mene."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Takže, čo to znamená
nielen veriť, ale aj prijímať?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>KAZATEĽ:
A ako nás to vedie...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE:
Tak čo, chodil si niekedy do kostola?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE: Áno, išiel som
do kostola ako dievča.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
A moja mama mi spievala hymny.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Ale Lee a ja sme išli ďalej
z toho, ako sme boli vychovaní.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
A, uh, čo to je
že Lee opäť verí?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Len fakty.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(smiech):
Dobre.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Vždy som bol
akýsi zvedavý,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
ale v poslednej dobe vieš,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
mať Alison a teraz...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Len sa to začína zdať
dôležitejšie vedieť.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
A neverím
že to bola náhoda

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
že ste prišli do
reštaurácia... ja nie... takže...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(smiech)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
čo s tým mám robiť?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
čo si myslíš
mal by si s tým robiť?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
ja neviem. Práve som...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(smiech)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Práve som strávil väčšinu svojho života

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
cítiť sa ako Boh
je milión míľ ďaleko.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Oh, nie, miláčik.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Boh nie je vzdialený milión míľ.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Je práve tu...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
práve teraz,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
čaká, že sa s Ním porozprávaš.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE :
Televízor je opäť statický.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Skúsil som na to buchnúť.
To už nefunguje.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Skontrolovali ste strechu?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Áno. Anténa je v poriadku.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Možno by ste mali zavolať
opravár,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
uvidíme, či môže prísť
a pozri si to zajtra.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Jasné.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hej, tak som išiel za Alfiem
minulý týždeň.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE:
Uh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Superžena
kto zachránil našu dcéru?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Správne.
- Alfie.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Tak ma pozvala
do jej kostola,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
a išiel som.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(smiech) Naozaj?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, bol by som rád
aby som to videl.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Áno, chcel som ísť.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<font color="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Nemôžeme to dať
prestávka, Les? dobre?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Viem, že si bol otrasený
druhú noc.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Máte záujem počuť
ja alebo len blahosklonne?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Nie, to nie... to nie
čo sa tu snažím robiť.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
dobre? Alison je v poriadku, zlatko.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Nebláznime.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Nesprávam sa ako blázon.
Správam sa ako blázon?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Bola to nesprávna voľba
slov.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Nemyslím si, že si blázon.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Myslím, že si tehotná.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
A trochu bláznivý.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
A vystrašený a... Chápem to.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
vy?
Pretože som ešte neskončil.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Dobre.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Leslie si povzdychne)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Tak som išiel do kostola.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
A to presne neviem
ako sa to stalo, ale...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(vzdychne)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Niečo som cítila.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
A tak som dnes večer išiel znova.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
A toto viem
bude divné počuť,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
pretože je zvláštne povedať,
ale...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Ja</i> som sa modlil.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Tak čo si...
čo mi to hovoríš, Les?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Hovorím, že...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Hovoril som s Ježišom.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Ja... Povedal som Mu
Chcem Ho vo svojom živote.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
ty čo?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
prečo?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Prečo by si...?
- Hej, zostaň so mnou.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Miláčik, to je dobrá vec.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Čo urobila táto žena Alfie?
povedať ti?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Bolo to moje rozhodnutie.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Dobre?
- Neakceptujem to.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Nesmieš to prijať.
nepýtam sa.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Lee mlčí)
- Hovorím vám, čo sa stalo.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Ty ma nepočuješ.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Dobre. Počúvaj, zlatko.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
To som ja.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
Toto hovorím ja s tebou.
To som ja.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Úprimne, toto je niečo

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
že si myslím, že som premýšľal
na dlhú dobu

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
a ja jednoducho nie
dokázal...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
povedať čokoľvek
kvôli tomu, kto si.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, robíš si srandu, Les?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Viem, že je to veľa, zlatko.
- Veľa?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Veľa? Pustite to na mňa.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Čo to vôbec znamená?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Neviem, čo to znamená,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
ale viem ze je
pre mňa dobrá vec.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Pre nás. áno.
- Nie. Nie. Dobre.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Áno.
- Dobre, toto nie sme my, Les.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Nech je to čokoľvek, dobre,
to nie sme my.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Si na to sám...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Môžeš ma počúvať?
a nehnevať sa?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
počúvam ťa,
a to je ten problém,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
teda ak to myslíš vážne
o tomto...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- A ja som.
- Dobre, potom ja...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
tak potom neviem
čo ti povedať

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- o čomkoľvek, čo to je.
- Tak nič nehovor.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Len počúvajte čo
Snažím sa povedať,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
pretože sa snažím vysvetliť
že som niečo cítil

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
to je možno reálnejšie
než čokoľvek iné

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
V živote som sa cítil.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Skutočnejšie než čokoľvek iné
čo ste vo svojom živote cítili.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Dobre, nesnažím sa porovnávať.
- Dobre. Dobre.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- Ja som...
- Nie. Vieš čo?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
nechcem počuť
ešte niečo z tohto.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- No tak. vážený...
- Dobre?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
kam ideš?

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Zaznamenať nezvestné osoby
správa.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- To nie je vtipné.
- Nie je to tak.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(dvere sa otvárajú a zatvárajú)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
dakujem.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
MLADÝ LESLIE:
Milujem ťa, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Vy a len vy.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<font color="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE: <i>Mám pocit, že môžem
dostať sa k nej skôr</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
dostane sa príliš hlboko,
ale pamätám si,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
si niečím prešiel
takto,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
s tvojou dcérou...
S Lori, však?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Áno, áno.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Je to rébus.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Vidíte, v čase krízy,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
my ľudia máme tendenciu hľadať zmysel,
nie?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Čítali ste Bertranda Russella,
samozrejme.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Áno, samozrejme.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Teda nie od vysokej školy,
ale...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Nie je možné, že Leslie
by si to prečítal práve teraz.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Áno, moja dcéra by nechcela,
buď

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
ale stále som vyberal preč
pri blude

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
až nakoniec prišla.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Ale musím ti povedať, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
nepríde bez ceny.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
ako to myslíš?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Nech je to pre Leslie čokoľvek,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
možno nie
taká hrozná vec.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Teda ak áno
prináša jej pohodlie,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
si si istý, že to niečo nie je
môžeš s tým žiť?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Áno, som si istý.
Neprehrám

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
moja žena a moje deti
k nejakej veci

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
že ani nemôžem
dôvod s. Nie

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Nemôžem ani predstierať
aby som s tým súhlasil, Ray.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Teda ty zo všetkých ľudí
mal by tomu rozumieť.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
ja áno.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
A viem, že Leslie
je rozumná žena,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
tak si myslím, že dôvod
je asi najlepší prístup.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
A ako vždy to príde dole
na fakty a pravdu.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Teraz ju predstavte
s faktami,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
a som si istý, že nájde
jej cestu späť k pravde.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Medzitým moja zbierka
je vám k dispozícii.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Neponáhľaj sa.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(vzdychne)
Vážim si to, Ray.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, ešte jedna vec.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Budem sa za teba modliť.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- To ani nie je vtipné.
- (Ray sa smeje)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE: <i>Kenny,
dovoľte mi niečo sa vás opýtať.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Uh, ty si do toho všetkého
Bože nezmysly.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wow, určite viete ako
okúzliť zdroj.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Takže, kopa tlmičov Biblie
dostal sa k Lesliemu.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
hm...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Obávam sa, že sa pridala k vášmu kultu.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Takže ak niekto...
niekto chcel urobiť

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
vyšetrovanie
do kresťanstva...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, ako hit.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
No, uh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
vieš, ak je to tak
kam vedú dôkazy.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(smiech)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Zdá sa mi, že si dostal sám seba
úlovok-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
čo je to?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Povedzme, že odhaľujete
kresťanstvo.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Ako bude Leslie žiť
s mužom, ktorý zničil

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
práve to, že teraz
dáva jej životu zmysel?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(zakoktáva) Ja...
Pretože by som to mal byť ja

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
čo dáva jej životu zmysel.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
A čo ak má Leslie pravdu

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
a dokazes svoju teoriu
vedy a rozumu sa mýlia?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Ako budeš žiť
so sebou?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Som ochotný využiť tú šancu.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Dobre. Si novinár.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Pozrite si to.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Kde by ste začali?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Pokiaľ nechcete robiť dva roky

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
seminára, povedal by som ísť
priamo do krčnej chrbtice.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Celá kresťanská viera

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
závisí od vzkriesenia
Ježiša.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Ak by sa to nestalo,
je to domček z karát.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Znížil sa na
prinajlepšom nepochopený rabín.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Prinajhoršom je to blázon
ktorý bol umučený.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Pre chlapa, ktorý si myslí, že sa snažím
zavraždiť kresťanstvo,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
určite chceš
podať mi tú zbraň?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Som si celkom istý
nebudeš môcť

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- stlačiť spúšť.
- Dobre.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Kto je veľká autorita
o vzkriesení?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Doktor Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Debatoval s Antonym Flewom.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Ten chlap je jeden z mojich hrdinov.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Mimochodom, je vo Wisconsine.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Veľká diskusia tento víkend.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Kto by išiel do Wisconsinu?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
REPORTÉR <font color="
prudký nárast násilia gangov,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
najmä v komunitách
z Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park a Englewood,
ako dokazuje...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
ak kresťania chcú vydržať

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
k ich viere v obra
imaginárny vesmírny priateľ...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (ľahký smiech)
- to je všetko dobré a dobré,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
ale nesnaž sa stáť
vaša historická technika

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
proti cunami
legitímneho štipendia.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Utopíš sa.
- <font color="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS: Ďakujem
pre varovanie, Dr. Singer,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
ale ty si to neuvedomuješ
že Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
jeden z najznámejších ateistov

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
učenci Nového zákona,
teraz verí

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
že najstaršia známa správa
vzkriesenia

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
bola vytvorená nie viac ako
tri roky po kríži?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Toto sú vaši kolegovia,
pane, nie môj.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Niečo, čo by ste chceli
opýtať sa ma, pán Strobel?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Áno, ja-ja...
tak som si prečítal tvoju knihu,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
a je tu niečo
to mi utkvelo.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Ako môže niekto hovoriť o

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
historické dôkazy
pre Vzkriesenie

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
keď vzkriesenie,
od prírody, je zázrak?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
správne? Všetci poznáme zázraky
sa nedá vedecky dokázať.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Správne, ale nemáme
dokázať zázrak

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
dokázať vzkriesenie.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(smiech): Dobre. milovať
počujem, ako to vysvetľuješ.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Nie, len sa musíš ukázať
že Ježiš zomrel

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
a potom bol videný.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Správne, ale samotní ľudia
ktorí tvrdia

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
že ho videli
sú náboženskí fanatici.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Takže v mojej práci
tie nazývame „zaujaté zdroje“.

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
No mňa to nezaujíma
buď zaujatý, pán Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Vidíš, záleží mi na faktoch

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
pre profesionálov
a osobné dôvody.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Dobre, tak kde sú fakty,
doktor Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Príbeh Vzkriesenia je
skôr legenda ako história.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
naozaj? No nie podľa
k historickým záznamom.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Vedeli ste, že máme
správa o vzkriesení

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
s konkrétnymi očitými svedkami
ktorý sa datuje až do minulosti

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
v priebehu mesiacov
samotného vzkriesenia?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Tento zdroj tiež dodáva
že 500 samostatných ľudí

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
v tom istom čase videl Ježiša.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Nehovoríme o desaťročiach
alebo storočia

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
po kríži, pán Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Sú to mesiace.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hej, si kávičkár?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Jasné.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON: Mala by som byť schopná
aby ste dosiahli kohútik.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Kedy budem vyšší?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(smiech):
Než sa nazdáte.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Oh.
- Čo sa deje, mami?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Nič sa nedeje.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Je to len malý
pozdravujem.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE :
Dobre, takže 500 svedkov,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
ale to je stále len jeden
historický zdroj: Biblia.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Nesprávne. Je ich najmenej deväť
staroveké pramene

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
zvnútra aj zvonku
Biblia

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
potvrdzujúci, že učeníci
a ďalšie

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
stretol Ježiša
po Ukrižovaní.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Ale-ale už boli
nasledovníci Ježiša.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
No nie všetky.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Myslite na Saula z Tarzu.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Pôvodne bol prenasledovateľom
kresťanov.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Prenasledoval ich
a zabil ich.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Apoštol Pavol zomrel,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
hlásajúc, že Ježiš
bol Boží Syn.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Ale-ale poďme nie
robme si tu srandu.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Ľudia zomierajú pre lži
celý čas.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 ľudí zomrelo pri pití
otráviť Kool-Aid v Jonestowne.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Pravda, a existujú
ďalšie podobné príklady

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
v celej histórii,
ale tu je rozdiel.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Ľudia nie
dobrovoľne piť jed

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
za niečo
že vedia, že je to lož.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Spravodlivá pointa.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Ak raní cirkevní mučeníci

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
vedel, že Vzkriesenie
bol hoax,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
tak prečo by to robili
dobrovoľne za to zomrieť?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Chceli by ste?
- Hm, chcem sa vrátiť

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
k niečomu
that you said earlier.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Povedal si, že...
že to bolo pre teba osobné.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
prečo je to tak?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Stratil som svoju ženu Debbie kvôli rakovine.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
I'm sorry about that.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
To bolo najhoršie
to sa mi niekedy stane.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(zhlboka sa nadýchne)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Ale v čase mojej straty to...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
prinútilo ma to konfrontovať svoje presvedčenie.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
To je miesto, kde som našiel
moje skutočné pohodlie.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Pretože viem, že budem
ešte raz uvidím moju ženu.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
A... odpusť mi,
ale ako človek, ktorý...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
kto tvrdí, že si váži
tvrdý dôkaz,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
nenájdeš?
že taký, ehm,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
nádejné myslenie
oslabuje tvoj argument?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Ani kúsok.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Skutočnosť, že mám prospech
z gravitácie

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
nie je dôkazom, že je to skutočné,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
rovnako ako moja nechuť
pre komáre

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
nie je argument
proti ich existencii.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Vidíš, čo ja... čo chcem
a čo nechcem

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
nemá vplyv na pravdu.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Ako sa hovorí,
ak Kristovo vzkriesenie znamená

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
že sa stanem
opäť s Debbie,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
nemám problém
mať z toho radosť.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Niekedy nám pravda pripomína
toho, čo je naozaj dôležité.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(pípanie)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(otáčanie motora)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(pípanie pagera)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE:
Oh, Lee, Lee. Lee.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Pamätáš si ma?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Áno, samozrejme.
čo sa stalo?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Dobre, praskla jej voda.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Nemohla sa k tebe dostať,
tak mi zavolala,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
a... no, odviezol som ju sem.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Ešte raz... ďakujem.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Vezmem to</i> odtiaľto.
- Dobre.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(klopať na dvere)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Ahoj, Les.
- LESLIE: Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Ocko.
- Hej, arašidy.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(vrčí)
Si veľký pomocník pre mamu?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE:
Lee, kde si bol?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Pracoval som, zlatko. -Miláčik,
Stránkoval som ťa a poslal som ti

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- a ja som ti a ja...
- Viem, viem. dobre?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Áno.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Si v poriadku?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Je krásny.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Čistia ho.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Boli sme doma,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
a začal som mať kŕče a...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ali bol vystrašený. správne?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
A modlili sme sa,
a všetko sa zlepšilo.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Dobre. som rada.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(dieťa plače)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Oh...
- Ahoj zlatko.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hej, poď sem, zlatko.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Ahoj.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (smiech)
- Oh, má zdravé pľúca.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Zoznámte sa so svojím synom Kyleom Christopherom.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Ahoj.
- (vzdych) Ahoj.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(vrčanie)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Ahoj.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Vitajte na svete, kamarát.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(potichu sa rozčuľuje)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Mal by si zavolať rodičom,
nemyslíš?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Ľudia sa môžu zmeniť, viete?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
No, oznámenie
v novinách.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Môžu to prečítať
tak ako všetci ostatní.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<font color="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(vrčanie):
Dobrý láskavý.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(fúka)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(húkanie klaksónu)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE:
pán Marlow.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Budeš ma musieť ospravedlniť.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Pane, bol si
dodging my calls

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
o Jamesovi Hicksovi
for over a week.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Skúšal som hovoriť s PD.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Nič mi nepovedia,
buď

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Prečo nemôžem dostať vyhlásenie
od kohokoľvek?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Aké je veľké tajomstvo?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Drž toto.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Povedz čo...
Prečo neprídeš do väzenia

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
a porozprávať sa s mojím klientom sám?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Možno ho dostaneš
aby som ti povedal viac

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
než mi povie.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(bzučí zámok)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Pán Hicks, ja som Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Som</i> s <i>tým,</i> uh...
<i>Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Chcel by som sa s tebou porozprávať
o streľbe.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Myslel som, že možno budeš chcieť
dať mi, uh,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
tvoja stránka veci... vieš,
tu si trochu pomôž.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Neurobil som nič.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Dobre, tak potom... tak potom
povedz mi, ako to všetko dopadlo.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
ja neviem. Je to rozmazané.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe do mňa začal strkať
bez dôvodu.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Kto je Joe?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinský.
- HICKS: Policajt.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinský.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Položil na mňa ruky,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
tak som sa bránil,
ako by to urobil ktokoľvek.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Ideme na to trochu,
potom vystrelí zbraň.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Koho zbraň?
- Neviem.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Ako som ti povedal,
V tú noc som pil.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Bolo to rozmazané.
- Správa z miesta činu hovorí

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
našli váš kaliber .22
pištoľ v kríkoch,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
že mu chýbala guľka

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
a mal tvoje odtlačky
to všetko.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky nesie .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Z jeho zbrane sa nikdy nevystrelilo.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
V skutočnosti to nebolo nikdy prijaté
von z puzdra, takže...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
ak si ho nezastrelil,
potom kto urobil?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Moja stará
vyhodil ma v tú noc.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Trochu som sa zbláznil,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
Vieš, vystrelil z náboja
pri budove,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
ale necielil som to
nikomu alebo nikomu neublížiť.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Hodil som svoj kúsok do kríkov
keď na mňa Koblinsky vyšiel.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
To je ono... hodil to
v kríkoch.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Hodil som to do kríkov.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
pán Hicks,
si stále pridružený

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
s Gangster Disciples?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Vieš čo je toto?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
Toto je strata môjho času.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Stráž.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Pane, ja-| snažím sa
aby som ti tu pomohol,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
a nič z toho, čo si mi povedal
sa zmení

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
dôkazy
to je postavené proti tebe,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
ktoré práve teraz
je dosť ohromujúci.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
o čom to hovoríš?
Ty ma nepoznáš.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Dobre, pane,
musíš prísť na to

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
lepšia výhovorka
ako "pes mi zožral guľku"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
ak budeš biť
táto vec, pán Hicks.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(dvere sa zatvárajú)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Váš klient je vinný ako hriech.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Vieš to, však?
- Naozaj?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(zvonček)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<font color="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(klopanie)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE :
Otec Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Ďakujem, že ste ma videli. ja...
- Samozrejme. Samozrejme.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Ja, uh... Mal by som ti to povedať

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Som tak trochu milovník histórie
ja teda...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. -Áno, ja som...
Obzvlášť ma to zaujíma

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
s vašou archeologickou prácou.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Bývalý život.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Uh, bývalý život, áno.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Som... som trochu prekvapený,
vzhľadom na tvoje...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
vaša hviezdna povesť
že si len

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
vzdal sa toho všetkého pre toto.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
No, chceli by ste byť
konkrétnejšie?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
No len sa mi zdá,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
pre lepšiu časť
2000 rokov,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Kresťanstvo bolo
vytváranie týchto...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
tieto rituály a tieto pravidlá.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Viete, postavili sa
tieto prepracované

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
a často drahé katedrály,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
a to všetko
na podporu viery

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
že verím
je-je nakoniec postavený na piesku.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
A predsa to všetko stále stojí.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Áno, pretože ľudia
hovorte si

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
rovnaké príbehy
znova a znova.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Len preto, že píšem
niečo dole

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
a zahrabem to do hliny,
to nie je pravda.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Myslím, že začínam vidieť
jadro vašej návštevy.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Pozri, ja...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
rozumiem
že množstvo ľudí

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
tvrdil, že videl Ježiša
po jeho ukrižovaní

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
a niektoré z nich
dokonca to napísal,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
ale moja otazka asi znie:
Ako-ako si môžeme byť istí

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
spoľahlivosti
z tých rukopisov?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
No tak isto
overujeme

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
nejaký historický dokument:
porovnávaním a porovnávaním

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
kópie
ktoré boli obnovené.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Hovorí sa tomu textová kritika.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Čím viac kópií máme,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
tým lepšie, ako môžeme
krížový odkaz

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
a zistiť, či čo
hovoril originál

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
je historicky presný.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
A čím skôr pochádzajú
v histórii tým lepšie.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Vezmi si Homerovu „Iliadu“,
napríklad.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Je to skutočné?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Je to ako skutočné
ako macedónska špina

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
že som to vykopal.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<font color="
považovali to za svoju Bibliu

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- po mnoho storočí.
- Áno, urobili.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
To je jedna z 1 565 kópií
existujúci dnes.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Teraz, "Ilias"
bol pôvodne zložený

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 rokov pred Kristom.
- Dobre.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Táto grécka kópia je datovaná
v treťom storočí nášho letopočtu.

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Lee sa zhlboka nadýchne)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Takže... (vydýchne)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800...to je...to je...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1 100 rokov medzi touto kópiou
a originál, áno?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Správne. Existuje len jeden
starodávna zbierka spisov

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
ktorá je viac overená
kópie ako „lliad“.

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Môžete hádať, čo to je?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Povieš mi Bibliu.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Nový zákon.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
A koľko je to kópií?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
K dnešnému dňu archeológovia
získalo 5 843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Grécke novozákonné rukopisy.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
To je štyrikrát toľko
ako „lliad“.

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Naozaj?
- Najskorší fragment

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
Evanjelia podľa Jána
bol nájdený v starovekom Egypte,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
a datuje sa
do druhého storočia nášho letopočtu.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Ako blízko je to
k originálu?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Menej ako 30 rokov.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Mám jeden z fragmentov
v mojej zbierke.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Je to celkom poklad, však?
- Hmm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Po Novom zákone
a "lliad",

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
na druhom mieste ani nie
priblížiť sa.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Máme len sto kusov
Sofokla,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
sedem kópií
z Platónových tetralógií

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
a iba päť kópií
čohokoľvek od Aristotela.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
V skutočnosti, ak ste položili
zachované kópie Aristotela

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
jeden na druhom,
bolo by to sotva štyri stopy.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
To isté robíte s prežitím
kópie Nového zákona,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
stack by bol míle vysoký.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Nič iné v histórii
dokonca sa blíži.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Ako je to "spoľahlivé"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE: Nuž, otec,
Určite si to vážim.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Dal si mi veľa
podnetu na zamyslenie.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (smiech):
Celkom moje potešenie.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE:
Oh, wow.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Turínske plátno.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
To je fantastické
reprodukcie.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Uh, skutočný plášť
je v Katedrále

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
svätého Jána Krstiteľa
v Taliansku.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Pod zámkom.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Samozrejme.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Nikto nikdy nebol dokázaný
ak rubáš

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
je skutočným pohrebným plátnom
Krista,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
ale vždy, keď sa tam niekto pozrie
tie oči prvýkrát,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
Galilejčan, ktorý visel
na kríži pred dvoma tisícročiami

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
sa zrazu stane skutočnou osobou.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Ale prečo by to robil?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Prečo... prečo si to dovoliť
byť zabitý

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
ak je to naozaj on...
Syn Boží?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Prečo nevyužiť jeho silu
brániť sa?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Odpoveď na to
je to, čo ma dostalo

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
von zo špiny
a do kostola.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Je to naozaj veľmi jednoduché.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Láska.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Láska.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Pokračuj, môj neposlušný syn ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Bude pokoj
keď skončíte ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Položte svoju unavenú hlavu na odpočinok ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<font color="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE: <i>Hovoríš
že historický Kristus</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>je identický</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
na náboženský základ
pre Ježiša Krista?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
HLAS: Vložte jednu
dolár pokračovať v rozprávaní.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr. Yamaguchi, môžete vydržať
na sekundu, prosím?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
ahoj Lee Strobel
s Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Ako sa máte, pane?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
povedal mi, že bude</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>dám vám vedieť
že by som zavolal.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>No nie, len som chcel
skontrolovať platnosť</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
z niekoľkých historických dokumentov,
keby som mohol.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ A ak tvrdím
byť múdrym človekom ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ To určite znamená
že neviem ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Na rozbúrenom mori
pohybujúcich sa emócií ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<font color="
Som ako loď na oceáne ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Nastavil som kurz
pre vetry šťastia ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Ale počujem hlasy hovoriť ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Pokračuj, môj neposlušný syn ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Bude pokoj
keď skončíte ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Položte svoju unavenú hlavu na odpočinok ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Už viac neplač. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ach!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(dieťa plače)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(tiché ticho)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(vzdychne)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(prestane plakať)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
A-jedna, a-dva...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-tri.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Tri.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>HLÁSATEĽ:
Koľko líznutí treba</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>aby ste sa dostali do Tootsie Roll
centrum Tootsie Pop?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Svet sa to možno nikdy nedozvie.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE:
Čo preboha?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Sú 3:00 ráno, zlatko.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Čo robíš?
- Oh, uh...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
malý prieskum pre príbeh.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Leslie si povzdychne)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
O čom je tvoj príbeh?
Nemecké pivo z dovozu?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Ach, rozsudok.
Tu to prichádza.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Ja ťa nesúdim.
- Prineste to.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Obávam sa, zlatko, že máš
bol hore každú noc

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
alebo von.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Ja len... cítim sa ako
nie si tu so mnou.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
No, koho chyba je,
Leslie?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Dobre.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Očividne ste mali
jeden príliš veľa.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Si hlupák.
- Takže toto je moja chyba?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (vzdychne)
- miláčik,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Nie som ten, kto išiel
a zmenil sa. Ty si to urobil.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
ja neviem,
možno som ti nestačil.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Možno... možno si musel ísť
nájsť si nového muža.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Čo?
- Áno.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Ty ma podvádzaš.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
S Ježišom.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Si smiešny.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Odišiel si z hlbokého konca,
a teraz si naštvaný

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
pretože neskočím
po tebe.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Toto si odsedím.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Dobre?
- Skvelé.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Idem späť spať.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Zrútim sa na gauč.
- Dobre.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hej, neprihlásil som sa
za toto, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Chcem svoju ženu späť!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(zhlboka sa nadýchol)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(vzlykanie)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Prosím, povedzte mi, čo mám robiť.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Len mi povedz, čo mám robiť.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE:
Ahoj. Dobré ráno.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Spali ste minulú noc dobre?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Máš sladké sny?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Dobre.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Dobre, uvidíme sa neskôr,
v poriadku, baby?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS :
Strobel!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Váľať sa na poludnie.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Len sa snažím dostať dnu

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
tejto streľby policajtov, šéf.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Čítaním Voltaira.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Nemôžem sa dočkať
ako to bude hrať.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
No, to je pre
niečo iné.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Ako dlho budem čítať kópiu?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Snažím sa, dobre?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Je tu veľký príbeh.
cítim to.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Áno, potrebujem to cítiť
práve tu.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Viem to a urobím to
urobím všetko pre to, aby sa to stalo.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (zazvoní telefón)
- Dobre?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Oh, prepáčte.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
oddelenie právnych záležitostí.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- MUŽ: Lee Strobel?
- Rozprávanie.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Áno, toto je, uh, Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
prepáč. SZO?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr. Craig, ďakujem
za opätovanie môjho hovoru.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
oceňujem to.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>BILL:
Áno, ospravedlňujem sa za meškanie.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Volám-volám
z Jeruzalema.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Musím urobiť prednášku
každú minútu. Ja len...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
nechcela som
aby ste čakali.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE:
striehnem rovno na doraz.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Takže som robil výskum

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
do údajného
vzkriesenie Ježiša,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
a chcem bežať
teória od teba.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Možno dôvod
že hrob bol prázdny

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
pretože bolo Ježišovo telo
nikdy tam na prvom mieste.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Pretože vieme, že Rimania
používané na hádzanie tiel...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
predmetov ukrižovania
k psom.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Správne? -No, je
žiadny dôkaz na to,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
ale existujú konkrétne záznamy
to sa Ježišovi nestalo.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- A aké sú to záznamy?
-No vlastne,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
najskoršie zaznamenané účty
povedz nám, že Ježiš bol správny

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
pochovaný v hrobe...
A Rimania to dovolili

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
na pohreb
niektorých obetí ukrižovania.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Ale potom je tu niečo
to mi stále nepridáva

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
o všetkých týchto
údajní očití svedkovia

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
ktorý tvrdil, že našiel
Ježišov prázdny hrob.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Čo, fakt, že oni
boli všetky ženy?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Áno, pretože...
lebo to vieme,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
podľa židovských zvykov,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
ženy boli považované
byť nedôveryhodnými svedkami.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Mám pravdu?
- No, pravda.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Tak prečo všetci štyria
záznam autorov evanjelia

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
že to boli ženy
kto objavil prázdny hrob?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(smiech): To...
Tak sa ťa to pýtam.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
No keby si bol
Žid z prvého storočia

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
vymýšľanie tohto príbehu
z ničoho nič,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
potom by si nikdy nepovedal
že ženy hrob objavili.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Poškodilo by to váš prípad,
nepomôžte tomu. -Dobre.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Takže možno máme čo do činenia s
najnešikovnejších učeníkov sveta.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Alebo možno hlásili učeníci
čo sa vlastne stalo

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
a nechaj čipy padať
kde môžu.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Dobre, dobre,
ale tu musíte uznať

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
že existuje...
je tam priepastná diera

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- v tomto všetkom.
- Široká diera?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Skutočnosť, že evanjeliá
sú naplnené

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
s rozpormi
o prázdnom hrobe.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
dobre? Keby som odovzdal príbeh
to bola taká zmätenosť,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Bol by som bez práce.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Ak sa pozrieme cez evanjeliá,
začínate o...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
začni u Matúša, dobre?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matúš kladie Máriu Magdalénu a
nejaká iná Mária pri hrobe.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Obrátiš sa na Marka,
dodáva Salome.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Ideš k Lukovi, dodáva Mary,
matka Jamesa,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
a potom nejaká dáma menom Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Čo-čo to je?
Potrebujete sprievodcu Šerpa

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
triediť si cestu
cez tento neporiadok.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Iste, existujú rozdiely,
ale to

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
netrápi väčšinu historikov.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
prečo?
Prečo to nie je problém...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Trápi ma to.
Malo by ich to trápiť.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Pretože jadro príbehu
je rovnaký vo všetkých štyroch.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Po umiestnení Ježiša
v hrobke,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
navštevuje sa v nedeľu ráno
malá skupina žien,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
a zistia, že telo je preč.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Teraz ste vyštudovali právo.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Áno, zákon, áno.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Potom to vieš,
keď sa policajti pýtajú

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
niekoľko svedkov na a
miesto činu, nikdy neočakávali

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
sekundárne detaily
byť konzistentný,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
pokiaľ ide o hlavný účet
je rovnaký.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
V skutočnosti, ak sú
príliš podobné, je to podozrivé.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- To je pravda.
- No, presne tak

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
o čom sa tu bavíme.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Prázdny hrob
je založený na dôkazoch,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
a nie je dôkazom tvoja živnosť?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
To áno, ale čo ak...
čo ak Vzkriesenie

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
je jedným z historických detailov

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
bolo to nesprávne zaznamenané?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Ako to môžeme vedieť?
Ako to vôbec môžeme vedieť?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(vzdychne) Lee...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Naozaj chcete?
poznať pravdu,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
alebo si už rozhodnutý,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- bez ohľadu na fakty?
- Pozri, doktor,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Som novinár, dobre?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Je to moja práca
spochybňovať predpoklady

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
kým sa nepreukáže opak.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
To je všetko, čo robím.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Tak to chápem.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Ale kedy je dostatok dôkazov
dostatok dôkazov?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE:
Je <i>tak</i> frustrujúci.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Nie som v tom dobrý,
tuším.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
ja len...
Chcem sa o to s ním podeliť.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Chcem to osláviť,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
a chodím po škrupinách
v mojom vlastnom dome.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
No, pravdepodobne je
to isté pre neho.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
On chodí
aj na vaječné škrupiny, takže...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
daj si pauzu.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Ale čím viac sa ho snažím dostať,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- čím viac sa odťahuje.
- Dobre, takže...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
ako si sa k nemu dostal predtým?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
No, porozprávali by sme sa.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Naozaj by sme sa porozprávali
a počúvaj a...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Počúvaj."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(smiech)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Urobte to.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE: Ľahšie sa povie, ako urobí.
- (Alfie sa smeje)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(mrmle)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinský...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinský.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinský. Koblinský.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinský.
To si zo mňa robíš srandu.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Tu hovorí, že Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
bol Hicksov zatýkací dôstojník
šesťkrát.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Očividne títo chlapci
poznali sa navzájom.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Vlastne, keď som robil rozhovor
Hicks, pošmykol sa.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Zavolal Koblinskému
svojím krstným menom.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Takže, aká je vaša teória?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Moja teória je, že Hicks
je informátor

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
pre pracovnú skupinu gangov
a Koblinsky je jeho psovod.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Čo znamená člen gangu
práve zastrelil vlastného psovoda

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
a z nejakého dôvodu
Chicago PD to zakrýva.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD chráni tohto chlapa.
Je to policajný strelec.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<font color="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Nemôžem to spustiť, pokiaľ ty
daj mi zdroj z PD...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Niekto, kto potvrdí Hicksa
je informátor.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
No budem potrebovať
malá pomoc.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(vzdychne)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Len večera a nápoje.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Tak aspoň pije.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Prineste mi účtenku.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
A nezatvárajte...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
MUŽ: <i>Čo chceš
odo mňa, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Je to otvorený a zatvorený prípad.
To je všetko, čo viem.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<font color="
si v skupine gangov.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
To je všetko, čo vieš?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Musíš mi niečo dať.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Môžem... môžem ti priniesť večeru?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Máte radi steak?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (prečistí hrdlo):
Tu je moja teória.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky je vo vašom tíme,
a Hicks je váš informátor.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(smiech)
Myslíš si, že uh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
pretože stiahneš
veľká automobilka

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
že ide o sprisahanie
pod každým kameňom?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Nie, nie...
No tak, Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
vieš, že mám pravdu.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky je hrdina, dobre?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
To nikto neberie
od neho.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Ale jeho vlastná zlatíčka ho zastrelí,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
a vaši šéfovia
nechcem, aby to vyšlo von.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
To nevyzerá dobre
vaše nové oddelenie, politika

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
alebo čokoľvek, chápem to.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Chceš vedieť, čo počujem?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Počul som, že budú klopať
Hicksov čas

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
až po drobné časy v kraji.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Vrátia ho späť
na uliciach.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Ponúkajú Hicksovi prosbu
aby držal hubu.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Teraz to nechceš.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Teraz všetko, čo potrebujem
spustiť tento príbeh

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
je jedným zo zdrojov z tímu.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Takto to každý vie
Hicks je stolička,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
odchádza na dlhý čas preč,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
a bum, vaša pracovná skupina
je bez policajtov.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Nebudem ťa citovať.
Nepoužijem tvoje meno.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Nemusíš ísť
na zázname. Nič.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Čo poviete na toto?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Ak som párny
na správnom ihrisku,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
necháš tip.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Dajte pár dolárov
na stole,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
vstaň, odíď odtiaľto,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Viem, že som v bezpečí
spustiť môj príbeh.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Urobím ti lepšie.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Zaplatím za jedlo.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Aj tak to bolo svinstvo.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(písanie)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS: Teraz, aké sebavedomé
ste na tom?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Veľmi.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Dobre.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Dajte to na kopírovací stôl.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Predná strana...
Edícia Green Streak.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
A nie...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE:
Lee?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Ahoj.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Lee zavrčí)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Uvaril som ti kávu.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(stonanie):
Oh, dobre.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Drž hubu a daj si kávu.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(vzdych):
Bože,

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Chcel som ťa požiadať o láskavosť.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh,... beriem deti
do kostola.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Poďte s nami.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Prečo by som to robil?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Pretože som ťa požiadal, aby si...
Pekne... a...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
pretože, aj keď
myslíš si, že som stratil rozum,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
aj tak by si urobil čokoľvek
aby som bol šťastný.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Lee reptá)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(vzdychne)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Ešte prinesiem
môj zápisník,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
v prípade, že odhalím
cirkevný škandál alebo čo.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Dohoda.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Pripravte sa na cestu.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minút.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Keď mám depresiu
a dostanem sa tak nízko ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ A potom ťa vidím
prichádza ku mne ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Je to v poriadku ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Oh ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<font color="
v mojom srdci ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Dal si
túto lásku v mojom srdci ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Vložil si túto lásku
v mojom srdci. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(fandenie)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Niektorí z vás sa mali zle
predchádzajúce skúsenosti v kostole,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
a chápem to.
Kostoly nie sú dokonalé.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Pastieri nie sú dokonalí.
Viem, že nie som.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Ale to nie je Boh.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
To sú ľudia.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Boh chce byť tvojím Otcom.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Milovať ťa, kým to nebudeš vedieť
Jeho prísľub neba.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Pretože toto je
jednoduchá pravda našej viery.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Boh nás stvoril.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Pokazili sme veci.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Kristus zaplatil za náš neporiadok,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
a všetko, čo musíme urobiť
je prijať Ho.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Je to naozaj také jednoduché.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE:
<i>Ahoj.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Ahoj, Lee.
- Ahoj. Rád ťa vidím, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
rád ťa vidím.
Vidím, že si priniesol dieťa.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE:
Áno, áno. Dospieva.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hej, môžem s tebou hovoriť
na minútu?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Hm, jasné... jasné.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Áno, ja-| len som chcel povedať
to-to...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
sme vďační, uh,
za to, čo si urobil s Alison.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Oh...
- A my vám to dlhujeme.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
A...a-a ja-nemám
myslím to zľahka.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Ale teraz, toto celé
s Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
treba to zastaviť.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
nechapem.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Ty-ty dávaš nápady
v jej hlave.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Vťahuješ ju do...
v tomto a...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
a ja viem ako to funguje.
Poznám vás ľudia

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
máš mandát, dobre?
Potrebujete získať peniaze.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Potrebujete získať dobré správy
von a to všetko.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Len ti dávam vedieť

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
že budeš potrebovať
nájsť niekoho iného na nábor.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, tvoja žena
nie je vymytý mozog.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Ona hľadá Boha,
a ja sa len snazim pomoct.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Je zraniteľná,
a využívaš výhodu.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Je to moja žena, toto je náš život,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
a chcem ťa
zostať mimo toho.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Je to jasné?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<font color="
Dobre, poď.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Poďme.
- No...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
každopádne sa vidíme.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Dobre.
- Alison?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Poď, zlatko.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
dovidenia

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(zazvoní zvonček)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
ocko.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
LEEOVA MATKA:
<i>Tu</i> je.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Ahoj srdiečko.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Ahoj. ahoj
- Veľký chlap. Oh, je taký sladký.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Ahoj zlatko.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walt,
pozri aký je pekný.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- poviem.
- Oh, je to anjel.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
LEEOV OTEC:
Áno.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (smiech)
- (dieťa plače)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
LEEOVA MATKA:
Oh, srdiečko. ach...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
vieš čo,
je čas na spánok.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Čas spánku, takže...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Dobre, zlatko, ide to.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
LEEOVA MATKA:
Milujem jeho meno.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Aké je jeho stredné meno?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christopher.
Kyle Christopher.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Nepoužili ste "John"
v jeho mene?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
LEEOVA MATKA:
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
je krásne meno.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Je to krásne meno,
ale "John" bol

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
v rade Strobel
po celé generácie.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Och, ideme.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Lebo som nechcel
pomenovať môjho syna John, dobre?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
John je tvojho starého otca.
Rovnako aj váš starší brat.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. To je tiež
eufemizmus pre záchod

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
a klientom prostitútky.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE:
Lee!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
naozaj?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Lee si odkašle)
- Prepáč, že som to vytiahol.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Neviem prečo
aj tak ste prišli.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Nikto ťa nepozval.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Nadýchnem sa vzduchu.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Walter si povzdychne)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, bolo to krásne
aby som ťa videl.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Ďakujem, že ste prišli.
- Ďakujem.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, bolo to naozaj nutné?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Učil som sa od najlepších
z nich, mami.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Oh, len si prajem
vy dvaja by ste sa mohli učiť

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- rozumieť si navzájom.
- Oh, vieš čo?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Prajem si veľa vecí.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Ja... Čo odo mňa chceš?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ten chlap sa o mňa nikdy nestaral
celý môj život.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Teraz zrazu mám deti,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
a on chce
byť najlepšími priateľmi? Nie

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Už je neskoro.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Zlato, idem
robiť nejakú prácu.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(vzdychne)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(motor auta štartuje)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
prepáč. ja viem
je to s nim vzdy tazke.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
To sa nám nikdy nemôže stať.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE: <i>Ray, hovorím ti,
Overil som si to.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Robil som rozhovor s tuctom</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
historici, filozofi,
archeológov.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Sú tam všetky tieto účty

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
skutočných očitých svedkov
ktoré sa navzájom potvrdzujú.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Ľudia s nulovou motiváciou
klamať.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
V skutočnosti mali klamať.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Niektorí z nich nakoniec zomreli
za svoje presvedčenie.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(vzdychne)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Strácam rozum, Ray.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Každé ráno vstávam,
a v duchu si myslím,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
„Možno je dnes ten deň.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Možno...možno dnes
príde k rozumu."

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
A ona nie.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Vieš, len sa to zhoršuje.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Ide o to, že je iná.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
V skutočnosti je iná.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Vieš, to je to, čo desí
sakra zo mňa.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Len mi chýba moja žena.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Prial by som si, aby som mohol byť
o ďalšiu pomoc pre teba, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Ale len si spomeňte...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie veľmi dobre vie, že ty
neschvaľujem toto všetko,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
ale stále je to tvoja žena.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
A ty ju veľmi miluješ.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Len sa uistite
to vie aj ona.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(kroky sa blížia)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Vstávaš skoro.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
len"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
užívať si ticho.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Bábätko ešte spí.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Si v poriadku?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Áno.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Len... pocit vďačnosti.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Pre vás.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Pre nás.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Áno. Ja tiež.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Čo by ste povedali, keby sme...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
išiel dnes večer von?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Dal si večeru.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Možno, uh...
možno trochu tanca.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Ale len ty a ja.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Žiadne deti.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
To je šialené?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Uh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Trochu?
- Áno.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<font color="
Trošku.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Poďme na to.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Áno?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Chcem sa o nás postarať.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Ty a len ty.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Áno.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>SUDCA:
Pán Hicks, rozumiete</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>obvinenia zo zločinu
ktoré boli</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
podal proti tebe?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS:
Áno, pane.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
ROZHODCA:
Ako sa prihovárate?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS:
Vinný, pane.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(galéria lapá po dychu, mrmle)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
ROZHODCA:
Nie je to prvýkrát

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Videl som ťa
v mojej súdnej sieni, synu.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Viem, že si si myslel
dnes by si odišiel

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
s plesknutím po zápästí,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
ale s najnovšími informáciami
to vyšlo v tlači,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
no, dnes to dostaneš
nejaký ťažký čas.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
Podľa môjho uváženia
odsudzujem ťa

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
na minimálne 15 rokov

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- v štátnej väznici Joliet.
- (potlesk)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Súdny exekútor, odveďte ho.
- (buchne paličkou)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE:
Pán Hicks.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Vinný, čo?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Všetci sme vinní
o niečom, reportér,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
ale ja za to nemôžem.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Dobre, tak prečo nie
zachovať si nevinu?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Prečo prosba policajta?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Tvoj príbeh mi nedal
niet na výber, však?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Dal mi tvoj príbeh na výber?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Áno, súdna sieň bola zaplnená
s policajtmi

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
všetci čakajú na verdikt...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE:
Ospravedlňujem sa.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(zazvoní telefón)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- LEE: Prosil, šéf.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 rokov.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Hádam tvoja teória
vymyslené, čo?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Áno. -Áno, nechcel by som
byť Hicksom.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Ten chlap je teraz policajný strelec
a informátor gangu.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
To bude
jeden náročný úsek.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Áno.
- Desať grafov na prvej strane.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Áno. Späť k vám.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
V poriadku.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(hrá jemnú melódiu)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Vieš čo som bol
len rozmýšľať?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
chýbaš mi.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
som tu.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
áno?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Kiežby sa mi to podarilo
zrozumiteľnejšie,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
čím si prechádzam.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Mám pocit, že som na tejto ceste
na najúžasnejšie miesto

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
niekedy som bol,
a nemôžem si ťa vziať.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Ja... ja-nemôžem ani...
- (Lee si povzdychne)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
neviem ako
aby som ti o tom povedal.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
prepáč.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(motor sa vypne)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Pozri, Les, ja...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
chápem...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
že toto všetko
cíti sa teraz dobre.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Teda, chodil som do kostola.
Ja-ja...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
počul hudbu.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Chápem, že toto chceš
aby to bola pravda.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Ale čo ak nie?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Nechceli by ste to vedieť

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
predtým, ako ste sa venovali
celý tvoj život na to?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Samozrejme.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Ale čo ak áno?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Čo ak je to pravda?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Nechceli by ste to vedieť?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Existuje verš, ktorý hovorí...
(vzdychne)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
viera je dôkazom vecí
vlastne nevidíme.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Veríte tomu, čo vidíte
a dotýkať sa a cítiť,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
a toto cítim.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Vidím to. Ja-ja to viem.
- Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Ty-nemôžeš.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Ale ja...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
ja áno.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Je to tak isto
Viem, že ťa milujem.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Áno, ale to je...
to je iné, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Som skutočný.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Ja som-som... ja som človek.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
My-máme vzťah.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Zlato, viem, že sme boli
bojovať a...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
v poslednej dobe je to zvláštne, ale...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
ja...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Teraz ťa milujem viac
než som kedy mal.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Na základe čoho?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Na základe čoho?"

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Úprimne povedané, odvtedy
Ježiša som prijal.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Moja láska k tebe

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
má len... len vyrástol

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
a to sa len prehlbuje.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
A ak to nie je dôkaz
o niečom,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Neviem čo je...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Nie, to nie je dôkaz
z čohokoľvek, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
To sú pocity.
Nie je to dôkaz.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
A moje pocity sú platné
zažiť to-to...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, ja-ja...
- Sú pre mňa skutočné.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Nepáči sa mi...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
túto našu verziu.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Nemám... nemám rád
čím sa stávaš.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
A ak sa pozerám dopredu

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
a stále máme
tento rozhovor

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
o päť rokov...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
vedieme tento rozhovor
o dva roky...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Nechcem tam byť
za to.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
dobre? nebudem.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Skontrolujem deti.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE: Môžeme tu chvíľu sedieť.
- LESLIE: Dobre.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Dobre. dakujem. Dobre.
- Dobre.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, strácam nádej.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
V Leeho strácam nádej.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Strácam nádej na manželstvo.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Och, no tak.
Bude to v poriadku.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Bude to v poriadku.
- Nie,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Neviem, čo mám robiť.
- Dobre, dobre.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Viem, že je to strašidelné.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
ja áno. Ver mi.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Bol som tam.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Ale toto ti môžem sľúbiť.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
V Jeho čase a Jeho spôsobom,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Boh vždy dodrží svoje sľuby.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
A čo zasľúbil Ezechielovi?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
„Dám ti nové srdce.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
„Vložím do teba nového ducha.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
„Odídem od teba
tvoje kamenné srdce

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
a dám ti srdce z mäsa."

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Tak to je pravda
už vieš.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Áno.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Ale pre Leeho je to rovnaká pravda.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Len musíš byť trpezlivý.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Dobre.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
dakujem.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Ďakujem.
- Oh, poď sem.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Budeš v poriadku.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
sľubujem.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
sľubujem,
Modlím sa za vás oboch.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE:
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(nezreteľné bľabotanie)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hej, len preto
povedali, že videli Ježiša

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
neznamená, že to naozaj urobili.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- Je mi to ľúto. Bolo to pre mňa?
- <font color="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Možno očití svedkovia
do vzkriesenia...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Možno sú v blude.
Vieš čo myslím?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Možno si len mysleli
videli Ježiša.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Možno to bolo napr.
ovládanie mysle alebo vymývanie mozgov.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Rod!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Treba navštíviť psychológa.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, myslíš, že mám
uvoľnená skrutka?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Áno, dobre,
to je iný príbeh.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Ale ak hovoríte o
masová psychóza prvého storočia,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
potrebuješ sa porozprávať
k psychológovi.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Už ťa predbieham.
Rod!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Ahoj. Potrebujem aby si ma našiel...
- Prepáč.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Dobrý psychológ
na rozhovor.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Ps-psy...
- Psychológ. presne tak.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Chlap s... s veľa
akademického pouličného kréda.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Pozná ľudskú myseľ
lepšie ako Boh.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
KENNY:
Žiadny tlak, chlapče.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE:
Nepočúvaj ho.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>TYČ :
Dr Roberta Waters, prezident</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>Americkej asociácie
psychoanalytikov, agnostikov...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE :
Ach, agnostik. Nakoniec.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD: <i>a</i> <i>vedúca autorita</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>o ľudskom správaní
na Purdue University.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE:
Indiana. Skvelé.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr. Waters.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ach Dobrý deň, pán Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Koľko by som chcel

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
pomôcť kolegovi skeptikovi,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
čo navrhuješ
je úplne nemožné.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Ale ako to môžeš povedať?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Teda, ak Charles Manson
dokáže zmeniť svojich nasledovníkov na...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
vražedné zombie, určite
nasledovníci Kristovho kultu

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
sa dalo presvedčiť
svojich vlastných bludov.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Počúvaj, halucinácie
sú ako sny.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Dejú sa v individuálnych mysliach.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Nešíria sa
ako bežná nádcha.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Dobre, takže... hypnotizér

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
otočí javisko plné
predajcov poistenia do...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
do kuriatok...
Potom je to...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
to naozaj nie je
deje alebo...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Nie, samozrejme, že je.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Sila sugescie
môže byť veľmi hlboká.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Ale to je jedna vec
byť hypnotizovaný

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
vydávať zvieracie zvuky.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Je to celkom iné
pre 500 ľudí

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
mať rovnaký sen.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Úprimne povedané, bolo by to tak
ešte väčší zázrak

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
než samotné Vzkriesenie.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
A bez prázdneho hrobu,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
ty a ja, nie sme si rovní
viesť tento rozhovor.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Keby sa Ježiš uzdravil
z jeho zranení,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
to rieši ten problém.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Všetci títo ľudia mohli mať
ľahko ho vidieť, však?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Áno, ale bojím sa
to nie je problém mozgu.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Musíte hovoriť
k lekárovi.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Samozrejme.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr. Waters opäť
ďakujem za váš čas.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Boli ste veľmi láskaví.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Skôr ako pôjdeš,
môžem sa ťa niečo opýtať?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Jasné.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Ide o tvojho otca.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Len som zvedavý
aký je váš vzťah

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
s ním je ako.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(smiech)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
hm...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Zložité.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Nechaj ma hádať.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Vzdialený, chladný,
nedáva veľa potvrdení

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
alebo prejaviť lásku?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Vinný zo všetkých obvinení.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
prečo?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Ako skeptik si predstavujem,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
poznáš históriu
veľké mená v ateizme.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Samozrejme, že áno.
Niektorí z mojich najväčších hrdinov.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Vedeli ste, že všetky
mal otca

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
ktorý buď zomrel
keď boli mladí,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
opustil ich,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
bol fyzicky
alebo emocionálne urážlivé?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Vo svete terapie,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
tomu sa hovorí otcovská rana.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Nie, ja...
Nebol som si toho vedomý.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Ale pri všetkej úcte,
Dr. Waters,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Nemal som milujúceho otca,
ale to neznamená

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
že mám problém
s tými, ktorí to robia.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
S čím mám problém
je nejaký vymyslený milujúci otec.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Keby bol Boh skutočný...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Mohol som prijať, že ma miluje.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Len neverím, že On je.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Nesúhlasím.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
No, bohužiaľ,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
moja žena áno.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Problémy, ktoré to sú
v súčasnosti spôsobuje moje manželstvo

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
sú veľmi skutočné.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Opäť...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
dakujem.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE:
„Dám ti nové srdce

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
„a vlož do teba nového ducha.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
„Odídem od teba
tvoje kamenné srdce

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
a dám ti srdce z mäsa."

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
„Dám ti nové srdce

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
„a vlož do teba nového ducha.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
„Odídem od teba
tvoje kamenné srdce

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
a dám ti srdce z mäsa."

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<font color="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (mrmle):
Ach, rozhovor...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(klikne jazykom)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Našiel som ťa.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Kalifornia.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Lepšie ako Wisconsin.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(prečistí hrdlo)
Pán Strobel?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Áno?
- Máte návštevu.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Ahoj. Dôstojník Koblinsky.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
ako sa cítiš?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, dostať sa tam.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Dobre. Ďakujem, Rod.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Chcel som len prísť
a vieš,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
say thanks for the story,
za hovorenie pravdy.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Áno, je to moja práca

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
a v tomto prípade,
moje potešenie.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Áno.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Takže máš všetko
potrebuješ na Hicksa?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Zbaliť príbeh?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Áno, to je...
to je všetko hotové.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Uh, you don't have to worry
about him shooting anyone

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- for another, uh, 15 years.
Ooh. -Uh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
still have bullet fragments
v mojej slezine.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Aha, dobre, zabudol som.
- Áno.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Cena za vykonanie mojej práce,
Asi, čo?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Správne.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Ešte raz ďakujem, Strobel.
- Áno. Cíťte sa lepšie.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(potichu mrmle)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Nie ste si istí, prečo chcete
urobiť to teraz.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks už bol
odsúdený.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Len ma bav, Marlow.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE :
A tu je to zvláštne.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Má...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
úlomky guľky v jeho slezine,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
ale vstupná rana je tu hore.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Je to ako keby...
je to ako keby hlaveň zbrane

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
ukazoval dovnútra
náprsné vrecko.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Áno, vidíš
prášok tam horí.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Teraz, pár rokov dozadu,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Robil som výskum
o skrytých zbraniach.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Ľudia maskujúci strelné zbrane

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
ako zapaľovače cigariet,
spony na opasok.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
To je pero.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Je to písacia pomôcka.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE:
je to?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
čo je to?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Spotrebovaný obal.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
To, pán Marlow, je zbraň.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
To je...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
perová pištoľ kalibru 0,22.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Pozrite sa na to priamo tam.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
To zastrelil Koblinsky.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
Pre každého policajta je to nezákonné

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
nosiť takúto zbraň
počas služby.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Ako to nikto nemohol vidieť?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Pretože nikto
hľadal to.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinsky mal tajomstvo.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Zahral kartu obete,
a kúpil som ho.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
No a policajti tiež.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Neuveriteľné.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
V skutočnosti je nevinný.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Bol neprávom stíhaný,
je tým, čím je.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Musíš sa vrátiť
tomu sudcovi.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Musíš dostať Hicksa
mimo väzenia.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Môžete dostať tieto veci do...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
Mám to. Mám to.
Len choď.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font color="
Ako ti to mohlo ujsť?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE :
Koblinsky ma hral.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Nie

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Necháš sa hrať,
Pán najpredávanejší.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
A dal si integritu
tohto papiera v ohrození,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
nehovoriac o kladení
nevinný muž v nebezpečenstve.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Čokoľvek bolo
rozptyľujem ťa v poslednej dobe,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
prekážalo to
vášho hlásenia.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Teraz mi choď napísať odvolanie.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Musím zavolať dole
a nechajte ich držať lisy

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
takže môžeme prerobiť A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Áno, pane.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Po tomto, ehm...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Rád by som si vzal niekoľko
osobné dni, ak by som mohol.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Vezmite si viac.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS :
Daj mi výrobu.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
kazateľ:
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
dnes je veľmi veľa
ako svadobný obrad.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Urobením kroku krstu,
verejne vyhlasujete

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
že ste nasledovník
Ježiša.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Veríš, že On je tvoj Spasiteľ

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
a zomrel za svoje hriechy?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
ja áno.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
KAZATEĽ: A je to vaša túžba?
aby bolo toto presvedčenie verejné

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b) byť pokrstený?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
áno. Áno, je.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
kazateľ:
Potom...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
je to moje privilégium
aby som ťa pokrstil

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
v mene Otca,
Syn a Duch Svätý.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(otáčky motora auta)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(škrípanie pneumatík)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(motor sa vypne)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Bohu vďaka.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
kde si bol?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Práve som bol vonku oslavovať
na vlastnú päsť.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Dobre. -A potom som si spomenul
že musím ísť

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
zajtra do Los Angeles,
tak si musím zbaliť tašku.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Nie, nie, nie, nie.
Los Angeles? Nie, nie.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
čo sa dnes stalo?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Odišiel si. Ty si odišiel.
- Uh-huh.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Čo sa stalo?
- No, nechcel som...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Nechcel som rušiť
svadobné slávnosti.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
Je to... to je veľká vec.
gratulujem.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Je to metafora.
- Uh-huh.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Vieš čo
metafora je, však?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Si šikovný chlap, Lee, však?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Vydatá za Ježiša. Áno.
- Ahoj. Poď sem.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Poď sem. Počúvaj ma.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Dnešok bol pre mňa dôležitý.
Ty to vieš.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
nechapem
ako si len mohol...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- To sme dvaja, Leslie.
- Lee, skúšam to tu!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Viem, že sa snažíš.
- Snažím sa... Hej, počúvaj!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Viem, že sa snažíš.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Cítim, že sa snažíš, Leslie.
- Môžeš?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
som. snažím sa. ja som tr...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Za zatvorenými dverami
každý deň, dúfajúc

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- a modliť sa, aby si mohol...
- Áno.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Oprav ma, aby som bol dosť dobrý
pre Všemohúceho.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- To chceš?
- Musíte odísť.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Nepôjdem.
- Musíš to prespať.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Neopustím svoj vlastný dom.
- Vyspi sa.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Vyspi sa.
- Nie. Toto je môj dom!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Ja neodídem!
- Lee, vypadni!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Je to môj dom! Je to moja rodina!
- Vypadni!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Ocko, prestaň byť zlý na mamu.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, čo to robíš?
Okamžite poď hore! -LESLIE: Ahoj.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Stíšte hlas!
- Choď!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (dieťa plače) - Len choď
do Kalifornie. Len choď.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Ty a len ty, zlatko, však?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Ty a len ty.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Až do niečoho lepšieho
prichádza.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE:
ahoj

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Ocko je to ľúto.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Ocko je to ľúto.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Nechcel ťa vystrašiť.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
ahoj

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(vŕzganie dverí)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(škrípanie pneumatík)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<font color="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Otec...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>dajte Leemu nové srdce.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Dajte do neho nového ducha.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Odstráňte od neho
jeho kamenné srdce

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
a daj mu srdce z mäsa.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL :
Tak mi odpusť, že som ťa prinútil</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>cestovať celú cestu
tu, ale...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
keď mi niekto zavolá
a hovorí, že chce spor

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
najvýznamnejšia udalosť
v histórii ľudstva,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Cítim, že je to dôležité
že to robíme zoči-voči.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Ty nie?
- Áno, to je v poriadku.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Ja, uh...
l-| vážiť si svoj čas.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(prečistí hrdlo)
Takže moja línia útoku je takáto:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Dôvod očití svedkovia

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
mohli vidieť Ježiša
po Golgote

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
pretože nikdy nezomrel
na kríži.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Pretože ak nezomrie,
nie je tam vzkriesenie.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Áno?
- Presne tak.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Takže... tak, či nie
Ježiš sám alebo...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
alebo ho vzal niekto iný
kríža skoro

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
alebo ak predstiera svoje
vlastná smrť, na tom nezáleží.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Úplne zľavuje každý
aspektom vzkriesenia.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Správne. Teória mdlob.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Áno, omdlel.
Nezomrel.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Obávam sa, že je tam dlhý rad
skeptikov pred vami

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
s tou hypotézou.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Vrátane len miliardy
Moslimovia na celom svete

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
ktorí tiež neveria
že Ježiš zomrel na kríži

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
pretože to hovorí Korán.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Pri všetkej úcte k islamu,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
bol napísaný Korán
šesť storočí po Kristovi.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Dávam prednosť svojim historickým prameňom

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- trochu bližšie k skutočným udalostiam, však?
- Rozumiem.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Ale - ale pripúšťaš
že je to možné.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Metherell sa smeje)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Pán Strobel, som lekár
lekár a vedec.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Videl som ich veľmi veľa
zvláštny jav

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- za môjho života.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Ale teória o mdlobách je svinstvo.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(smiech) "Nezmysel."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
To je... je to...
lekársky posudok?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(smiech)
Áno. V skutočnosti je.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
hm...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
mdloby teoretici majú tendenciu šklbať
nad skutočnosťou

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
že Ježiša bičovali
pred jeho ukrižovaním.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Vieš čo sa stane?
pri rímskom bičovaní?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Hm, áno, osoba
je zbitý bičom.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Nie, nie zviazaný.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Bičované a surovo zbité.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Vidíš, ten...
bič z hovädzej kože

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
je opletený kovovými guličkami
a fragmenty kostí.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Mäso na Ježišovom chrbte
bol by skartovaný.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Samé svaly
a samotné šľachy

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
položený otvorený na vystavenie.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Samotné bičovanie
opustil by Ježiša

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
v kritickom stave
z masívnej straty krvi.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Preto sa zrútil
pod ťarchou kríža

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
že Rimania
prinútil ho prejsť mestom.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Dobre, tak je to možné

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
že Ježiš prežije
byť pribitý na kríž?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Áno, dalo by sa to prežiť.

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
ale je to detska hra

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
v porovnaní s tým, čo bude nasledovať
v ukrižovaní.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Pomalá, mučivá smrť
zadusením.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Poď so mnou.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Ten stres
na Ježišových prsných svaloch

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
zamkol by mu pľúca
do polohy nádychu.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Správne, tak po poriadku
vydýchnuť si,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
bol by mal
vystrčiť sa

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
pomocou svojich špičatých zápästí
a nohy,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
škrabanie jeho rozdrveného chrbta
proti drevu kríža.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
A potom opäť klesol

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
s cieľom kresliť
jeho ďalší nádych,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
ktoré by mal
urobiť

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
znova a znova a znova

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
až do úplného vyčerpania
práve to znemožnil.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
A potom nevyhnutne...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Umiera.
Uh, v... teoreticky.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Ale pamätajme,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
títo vojaci,
nie sú lekári, dobre?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Takže možno, uh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
možno ho zobrali
z kríža a oni...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
mysleli si, že je mŕtvy
ale v skutočnosti nebol.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Nie, samozrejme, že neboli
lekárov.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Boli to profesionálni vrahovia.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Správne a boli celkom dobré
pri svojich zamestnaniach.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Museli byť.
Ak väzeň utiekol živý,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
oni sami
by bol popravený.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(vzdychne) Pán Strobel,
ukrižovanie Ježiša

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
patrí medzi najlepšie osvedčené
udalosti v starovekom svete.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
A ak chcete,
posledný klinec do rakvy

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
v teórii mdlob je toto:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Keď vojaci
strčiť ich oštep

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
medzi Ježišovými rebrami,
vieš čo vyšlo?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Krv a voda.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Čo už teraz vieme

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
je popis
perikardiálneho výpotku

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
následkom smrti
zadusením.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Nie je to podmienkou
ktokoľvek môže predstierať.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
A tak, aby som odpovedal na vašu otázku,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
ano, je to moj lekarsky nazor

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
že Ježiš Kristus zomrel
na tom kríži.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
ŽENA:
Prepáčte, doktor?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Potrebujem len tvoj podpis.
- Moment.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Áno, ale-ale-ale...
Dostal som...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Mám skutočný problém

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
s väčšinou odborníkov
s ktorými som sa tu rozprával.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Ktorý je?
- (vzdychne)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Čo je väčšina z nich
nie sú nestranné.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
A ak mám hádať,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
povedal by som
že ani ty nie si.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
A mali by ste pravdu, pane.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Aj keď som sa poučil
že väčšina nestranných cestovateľov

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
ktorí podnikajú túto cestu

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
málokedy to tak zostane.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Môžem vás však odkázať

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
k jednému z najnestrannejších
zdroje, ktoré poznám.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Verili by ste

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>The Journal of the American
Lekárska asociácia?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(smiech)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Samozrejme.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Je to hviezda
vedecký časopis.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Dokonca to priznám.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "O fyzickej smrti."
Ježiša“. -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
„Je jasné, že hmotnosť
lekárske a historické dôkazy

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
“ naznačuje, že Ježiš
bol mŕtvy pred ranou

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"na jeho stranu bolo zavalené.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
„Podľa toho výklady
na základe predpokladu

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
„že Ježiš nezomrel
na kríži

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"Zdá sa, že sú v rozpore

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
s modernými medicínskymi znalosťami“.

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Doktor, musím vám povedať,
ty si, uh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
to mi nehovoríš
čo som dnes dúfal, že počujem.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(pípanie pagera)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(zvoní telefón)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hej, to som ja.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Všetko v poriadku?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Deti v poriadku?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE:
miláčik...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
je to tvoj otec.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MINISTER:
„Moja pomoc prichádza od Pána,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
„Stvoriteľ neba a zeme.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
„Nenechá ti skĺznuť nohu.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
„Ten, ktorý na teba dáva pozor
nebude spať.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
„Naozaj, Ten, kto bdie
nad Izraelom

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
„Nebudem spať ani spať.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
„Pán na teba dáva pozor.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
„Pán je tvojím tieňom
po tvojej pravej ruke.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
„Slnko ti neublíži
cez deň, ani mesiac v noci.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
„Pán ťa bude strážiť
od všetkého zlého.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
„Bude dohliadať na tvoj život.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
„Pán bude bdieť
nad tvojím príchodom a odchodom

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
teraz aj navždy."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
V mene Otca
a Syn

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
a Ducha Svätého.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<font color="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(potichu smrká)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(kroky sa blížia)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Si v poriadku?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Vedeli ste, že mal toto?
v jeho peňaženke?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
áno.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(fňukanie)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Vieš, tvoj otec,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
bol na všetko hrdý
ste niekedy dosiahli.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Pozri, nevedel
ako to povedať veľmi dobre,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
ale miloval ťa, synu.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<font color="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Naozaj ťa miloval.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
dobre?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(odchádzajúce kroky)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(tichý plač)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(vzlyky)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
REPORTÉR (cez rádio): 80
národy boli zastúpené...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE:
Idem kempovať,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
a ja donesiem jablko...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <font color="
- banán...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
a činčila.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Idem kempovať,
a ja donesiem jablko...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Lee mlčí)
- banán, uh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Je v poriadku?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON:
čokoľvek si povedal a...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Činčila.
-Činčila...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
REPORTÉR: surovo zbitý
vo väzenskom boji

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- dnes vo väznici Cook County.
- A somár. - miláčik,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- vydrž, vydrž, vydrž.
- Zdroje vo väzení

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
povedzme, že Hicks bol zameraný
členmi gangu

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
v dôsledku nedávnych správ

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
ho identifikovať
ako policajný informátor.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Verí sa
že väzenskí dozorcovia

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
urobil málo pre ochranu Hicksa,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
osud nie je nezvyčajný
pre strelcov policajtov.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicksa okamžite zobrali
do nemocnice Mercy,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
kde je vo vážnom stave.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Inde v Chicagu,
očakáva sa, že sa zdvihne vietor

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
dnes večer nad jazerom
a pokračovať...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(rádio sa vypne)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<font color="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(nezreteľná rádiová komunikácia)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Ako sa má... ako sa má?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Bol som dnu a von.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Väčšinou vonku.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Pán Hicks?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Pán Hicks, tu je Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Len som chcel povedať, že...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
že je to moja vina.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(čuchá)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
ja...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Chýbalo mi...
pravda.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Je mi to ľúto.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Ja len... l-| nevidel som to.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(čuchá)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (jemne):
Nechceli ste to vidieť.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
čo je to?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Nechceli ste to vidieť.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE: <i>Narazil som</i> do <i>tehlovej steny.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Prečítal som si
každú knihu, ktorú si mi dal.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
Prešiel som
každý argument.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Sledoval som každú stopu.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
V určitom okamihu, mladý muž,
budete mať

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
postaviť svoju vlajku
na kopci neistoty,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
kde nie každá otázka
je zodpovedané.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Ľudská myseľ
sa nikdy nedostane na dno

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
každého tajomstva vo vesmíre.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Veriť v Boha,
neveria v Boha...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
tak či onak,
stále robí skok vo viere.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Takže hovoríš,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
aj v našej nevere,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
že stále berieme
skok viery.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Viac-menej.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Ja, no, prišiel som
k vlastnému záveru.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Budeš musieť urobiť
to isté pre seba.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
čo tu robíš?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Myslel som, že ste vyhnaní.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(smiech)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Ahoj.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Čo sa deje?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Vy ľudia a váš Boh.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Ty len... vieš,
hovoríte v kruhoch.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Ponúkaš... ponúkaš
len dostatok dôkazov

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
ale nikdy nie dosť
byť presvedčivý.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Potom vyplníte
všetky medzery s,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Ach, áno,
musíš len veriť."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Je to kopa nezmyslov.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Si naozaj dráždivý,
vieš to?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Lee zastonal)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Nezačínaj so mnou, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Nestrácajte čas

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
chváli sa nám všetkým
aký si skvelý reportér.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Tak prečo sa nemôžeš postaviť
alebo drž hubu pri tomto príbehu?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
O čom to vôbec hovoríš?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Tu je chilli
stretávam sa so syrom, priateľu.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Jeden z mojich hrdinov
bol C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
muž, ktorý začínal ako skeptik,
podobne ako vy.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Na konci svojej cesty,
vieš čo povedal?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
povedal,
ak je kresťanstvo falošné,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
má nulovú dôležitosť.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Ale ak je to pravda,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
nie je nič dôležitejšie
v celom vesmíre.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Takže chceš späť svoju ženu?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Hej, hádaj čo,
ľudia v pekle chcú ľadovú vodu.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Nie každý dostane
všetko, čo chcú.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(buchne stôl)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Prestaň ma obviňovať

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
a Cirkev a Boh,
a robiť svoju prácu.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Zhromažďujte dôkazy,
riadiť sa faktami,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
a napíš príbeh,
vyhrať alebo prehrať.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Dobrú noc.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE:
Otec, prosím...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>obmäkčte Leeho srdce.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Dajte do neho nového ducha.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Odstráňte od neho
jeho kamenné srdce,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
a daj mu srdce z mäsa.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<font color="
je cez fakty.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY:
Celá kresťanská viera</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>závisí od vzkriesenia
Ježiša.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Ak by sa to nestalo,
je to domček z karát.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS:
Nie, len sa musíš ukázať</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>že Ježiš zomrel
a potom bol videný.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE :
Ako si môžeme byť istí</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>spoľahlivosti
týchto rukopisov?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Archeológovia sa zotavili</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5 843 gréckych
Rukopisy Nového zákona.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Nič iné v histórii
dokonca sa blíži.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
MTHERELL:
<i>Dôverovali by ste</i> denníku

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- Americkej lekárskej asociácie?
- LEE: Áno.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL: Ježiš Kristus
zomrel na tom kríži.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE: <i>To mi nehovoríš
čo som dnes dúfal, že počujem.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font color="
Čo ak je to pravda?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Nechceli by ste to vedieť?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG: Prvý zaznamenaný
hovorí nám účet</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>že bol pochovaný v hrobke.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Prázdna hrobka
je založený na dôkazoch.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Nie je váš obchod dôkazom?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
Viera je dôkaz</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>veci, ktoré v skutočnosti nevidíme.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG :
Každý pozorný historik uvidí</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>že hlavný účet
je konzistentný</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>aj keď... pár
sekundárnych detailov</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>sú povedané z rôznych
perspektívy.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS: 500 samostatných ľudí
v tom istom čase videl Ježiša.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS: To by bolo
ešte väčší zázrak</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>ako samotné Vzkriesenie.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG: Učeníci hlásili
čo sa vlastne stalo.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<font color="
nulová motivácia klamať.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG: Naozaj chceš?
poznať pravdu?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Kedy je dostatok dôkazov
dostatok dôkazov?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE: <i>Niečo som cítila
to je možno skutočnejšie</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>ako čokoľvek iné
V živote som sa cítil.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL: Toto nie
podmienka, ktorú môže predstierať každý.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<font color="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE :
Ale prečo by to robil?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Je to naozaj veľmi jednoduché.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Láska.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Dobre, Bože.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(dúšky)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Vyhrávate.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(otvoria sa dvere)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hej-
- Hej-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
si v poriadku?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Áno.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Áno, mám sa dobre.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
ako sa má?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Dobre.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
V poriadku.
Poď sem.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Chcem sa s tebou porozprávať
na sekundu.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
si...
si si istý, že si v poriadku?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Takže som nebol, ehm...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
úplne úprimný k tebe
za posledných pár mesiacov.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
To je naozaj strašidelný spôsob

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- začať konverzáciu.
- Ja... Len-len-len...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
vydrž tu so mnou, dobre?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Keď si sa stal kresťanom,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Zľakol som sa. myslím...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Áno, bál som sa...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
A cítil som sa ako
že som potreboval, ehm...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
aby som ťa zachránil.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
A tak som sa rozhodol vyraziť

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
dokázať, že toto všetko bol veľký podvod.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
A tak to je
Celý ten čas som robil.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Váš výskum?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Áno. Chcem povedať, pozrite sa na toto.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
To je...toto je všetko...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
všetky tie veci.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Preto som bol
taký roztržitý.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Preto som išiel do Kalifornie.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Len som to musel dokázať
celá táto vec je zle.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Ale nemohol som.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Dôkaz tvojej viery...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
je to viac ohromujúce
než som si kedy dokázal predstaviť.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Ale nebolo
len dôkazy, dobre?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
Bol si to ty.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Nikdy si ma neprestal milovať.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Nikdy si sa ma nevzdal.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
A myslím si, že kvôli tomu,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Boh tiež nie.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Leslie sa smeje)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Čo... (smiech)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
čo?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Teda ja nie...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Nemyslím si, že Boh
vzdal sa aj teba,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
ale čo... (smiech):
čo to hovoríš?

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(smiech):
Uh... ani to nedokážem pochopiť

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
že poviem
tieto slová nahlas.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
verím.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Och, hej, hej.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Dobre.
Ukážem ti niečo.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Ukážte vám...
(čuchá)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
„Ale tí, ktorí Ho prijali,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
im dal právo
stať sa Božími deťmi."

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE:
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
„Pre tých, ktorí veria
v Jeho mene."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
A čo to znamená?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(smiech)
To... znamená...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Verte...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
plus dostávať...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
rovní sa stávajú.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(zhlboka sa nadýchne)
Dobre. hm...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Tak potom, ako mám...
ako dostanem?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Čo mám... Čo je-čo je
protokol na, uh... na to?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Neexistuje nesprávna cesta
alebo správnym spôsobom.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Len... ty.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Hovoríš s Bohom.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Povieš Mu svoje srdce.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-A robíme to práve teraz?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Nemali by sme ísť
do kostola alebo...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Lee sa smeje)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Práve tu, práve teraz.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Toto je kostol.
- Dobre.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Poď sem.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(ťažko si povzdychne)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(čuchá)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Bože, ehm...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Netuším, čo robím.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(jemne sa smeje)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Ale nemôžem ignorovať
dôkazy.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
A neviem všetko.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Uh, ja-| nikdy nebude vedieť
všetko.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Hm, ale ja...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Viem toho dosť.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
A ja tomu verím.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
A je mi ľúto, čo som mal...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
cez čo som prehnal svoju ženu,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
hm, za to, čo som uviedol
cez moju rodinu...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Ale verím, že si skutočný,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
a ja neviem
čo príde potom.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
ja neviem...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Neviem, čo to znamená.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Len viem, že chcem...
to chcem.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
chcem...
Chcem čokoľvek ďalej.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
hm...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Tak poďme na to.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(čuchá)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE:
dakujem.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(čuchá)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Asi som sa zbláznil aj ja.
(smiech)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Dnes s ním.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Nefúkaj to.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Sledujte toto.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(klopať na dvere)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Mám pre teba smolu.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Dubois zavrčí)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
No to netrvalo dlho.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Kus haraburdia.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Počuli ste o Hicksovi?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Prepustení z nemocnice.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Už bez trvalého pobytu
z väzenia Crook County.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
urobil som.
To je skvelá správa.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(šušťanie)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(smiech)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
No tak, to je vtip, však?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Nie, nie je.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Ja-ja-ja-chcem robiť

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
prvou osobou
hlavný príbeh, dobre?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Odysea.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Uh, cesta jedného muža
od skepticizmu k viere.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Zabudni na to, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(smiech):
myslím...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
asi dobre pre teba, ale...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
nemôžeme zverejniť
niečo takéto.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Stratili by sme všetku dôveryhodnosť.
Vy tiež.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Veľmi si prajem
že by si to prehodnotil.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Drž sa toho, čo vieš, Lee.
Pokračuj, teraz.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Vypadni odtiaľto.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Nie, kým nebudeš
aspoň ma vypočul.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON: Ahoj, ocko.
- LEE: Hej, ty. ako sa máš?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON:
Dobre.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE: Ahoj.
- LEE: Ahoj.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30?
- <font color="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois povedal nie.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Urobil?
- Áno.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- LESLIE: Oh, nie. Prepáč, zlatko.
- ALISON: Dokázala som to! Urobil som to!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE:
čo si urobil?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON:
Konečne dosiahnem kohútik.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE: Oh, môj Pane.
- ALISON: Už som dosť vysoká.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE: Pozrite sa na seba!
Už si veľké dievča.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Oh, nie, musíš s tým prestať.
To znamená, že vyrastáte.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Nie si naše dievčatko
už viac.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Nie je to také veľké
dohoda, ocko.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Myslím, že je to veľká vec.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hej, čo poviete na knihu?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
Čo?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Namiesto článku,
čo poviete na knihu?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE:
čo si o tom myslíš?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ALISON: Áno! Rozhodne!
- LEE: Áno?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Lee sa smeje)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<font color="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ Pretože som videl ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<font color="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ A ja som sa otriasol
až do kostí ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ A videl som tvoju tvár ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Keď som ležal na podlahe ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ A plakal som ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<font color="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Ako žobrák v mojej duši ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Ako žobrák vo svete ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Len aby som ťa našiel, Pane ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ Pretože, Pane, verím ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<font color="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Pane, vidím ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Ale ja stále
nevidím jasne ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Pane, verím ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Pomohli by ste mi uveriť ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<font color="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ Pretože to tak veľmi chcem... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ Pretože to tak veľmi chcem ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Ako žobrák v mojej duši ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Ako žobrák vo svete ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<font color="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ Pretože, Pane, verím ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Pomôžte mi uveriť ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Pane, vidím ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Ale ja stále
nevidím jasne ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<font color="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Pomohli by ste mi uveriť ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ Pretože to tak veľmi chcem ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Áno, ach ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<font color="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Áno, ach ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ Pretože to tak veľmi chcem ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<font color="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ Pretože to tak veľmi chcem ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Ako žobrák v mojej duši ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Ako žobrák vo svete ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Len aby som ťa našiel, Pane. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<font color="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.titulky od.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcie Sud_Arun</b> <b>®